English / Ukrainian / Belarusian / back to the list

Polish

Cześć, jestem Wiola ze stowarzyszenia Łódź dla Ludzi. Jesteśmy stowarzyszeniem, które zajmuje się m.in. problemami lokatorskimi. I twarz tych problemów to zazwyczaj twarz kobiety. Przychodzą do nas matki, żony, córki, babki. To one mają siłę do walki o własny kąt, o bezpieczeństwo. Staramy się im pomagać wygrywać z bezdusznością prywatnego najmu i urzędów. Jednak tu kluczową jest zmiana na stałe, tak aby już żadna z nas nie bała się o swoją i bliskich przyszłość

English

Hello, I’m Wiola from the association “Łódź dla Ludzi” (Łódź for People). We are an association that, among other things, addresses tenant issues. The face of these problems is often that of a woman. Coming to us are mothers, wives, daughters, and grandmothers. They are the ones with the strength to fight for their own space and safety. We strive to help them combat the coldness of private rentals and bureaucratic offices. However, the key is to achieve lasting change so that none of us ever has to fear for our own or our loved ones’ future.

Ukrainian

Привіт, я Віола з асоціації “Лодзь для людей”. Ми є асоціацією, яка займається, серед іншого, проблемами орендарів. А обличчям цих проблем, як правило, є жіноче обличчя. До нас приходять матері, дружини, дочки, бабусі. Саме вони мають сили боротися за власний куток, за безпеку. Ми намагаємося допомогти їм перемогти бездушність приватних орендарів і влади. Однак ключовим тут є постійна зміна, щоб ніхто з нас більше не боявся за своє майбутнє і майбутнє своїх близьких.

Belarusian

Прывітанне, Я Віёла з асацыяцыі “Лодзь для людзей”. Мы з’яўляемся асацыяцыяй, якая займаецца, сярод іншага, праблемамі арандатараў. А тварам гэтых праблем, як правіла, з’яўляецца жаночы твар. Да нас прыходзяць маці, жонкі, дочкі, бабулі. Менавіта яны маюць сілы змагацца за ўласны кут, за бяспеку. Мы стараемся дапамагчы ім атрымаць перамогу над бяздушнасцю прыватных арандатараў і ўладаў. Аднак ключавым тут з’яўляецца пастаяннае змяненне, каб ніхто з нас больш не баяўся за сваю будучыню і будучыню сваіх блізкіх.