English / Ukrainian / Belarusian / back to the list

Polish

Cześć, ja się nazywam Asia Gzyra-Iskandar, jestem z kolektywu Legalna Aborcja Bez Kompromisów i chciałabym Wam dziś powiedzieć, że wiem, że jesteśmy zmęczone polityką, polityczną walką w czasie kampanii i całym tym medialnym zgiełkiem. 

Tak samo jak Wy wiem również, że żaden zakaz aborcji nigdy nie sprawi, że aborcje znikną. 

Rzeczywistość aborcyjna w Polsce to przynajmniej kilkadziesiąt tysięcy aborcji. Aborcję miała co trzecia z nas, a jednak wg oficjalnych danych Ministerstwa Zdrowia w ramach systemu robi się w Polsce rocznie 161 aborcji. Aborcyjna rzeczywistość w Polsce to także te z nas, którym aborcji odmówiono i nie ma ich już z nami.

Tak nie może być. Od 30 lat mamy w Polsce zakaz aborcji i ściganie za pomoc w aborcji. Od 30 lat osoby w niechcianych ciążach, aby zrobić aborcję muszą znaleźć na nią sposób. Od 30 lat państwo odwraca głowę i nie chce widzieć tych aborcji. 

Uważamy, że czas to zmienić i doprowadzić do tego, by państwo przejęło na siebie przynajmniej to absolutne minimum – czyli aborcję na żądanie do 12 tygodnia ciąży.

Za dwa tygodnie możemy przyłożyć rękę do politycznej zmiany. Możemy zrobić tę w sumie niewielką rzecz i oddać głos na tę polityczkę lub tego polityka, który popiera dostęp do aborcji i dekryminalizację. Nie zmarnujmy tego, że ten głos możemy oddać. Jeśli my nie skorzystamy z tego prawa, zrobią to i zagłosują za nas ci, którzy chcą zakazać przerywania ciąży z gw***u i ścigać osoby pomagające w aborcjach.

Aborcja jest dla nas – żebyśmy mogły żyć tak, jak chcemy. Aborcja to bezpieczeństwo nasze i naszych bliskich. Aborcja to nasze decyzje i nasza rzeczywistość. Chcemy mieć wpływ, chcemy, żeby nasz głos wybrzmiał, bo mamy dość poniżania, zawstydzania, upokarzania, zmuszania. Naprawdę dość. Dlatego pójdźmy na te wybory i przy urnach zadecydujemy: po pierwsze aborcja.

English

Hello, my name is Asia Gzyra-Iskandar. I am from the ‘Legal Abortion Without Compromise’ collective, and I would like to tell you today that I know we are tired of politics, the political struggle during the campaign, and all this media noise.

Just like you, I also know that no abortion ban will ever make abortions disappear. The reality of abortion in Poland involves at least several tens of thousands of abortions. Every third one of us has had an abortion, and yet, according to official data from the Ministry of Health, only 161 abortions are performed annually in Poland as part of the system. The reality of abortion in Poland also includes those of us who were denied an abortion and are no longer with us.

It can’t go on like this. For 30 years, we have had an abortion ban in Poland and have faced prosecution for assisting with an abortion. For 30 years, people with unwanted pregnancies have had to find a way to have an abortion. For 30 years, the state has been turning a blind eye and hasn’t wanted to see these abortions.

We believe it’s time to change that and to make the state take on at least the absolute minimum – that is, abortion on demand up to the 12th week of pregnancy.

In two weeks, we can contribute to political change. We can do this relatively small thing and vote for a female or male politician who supports access to abortion and decriminalization. Let’s not waste the fact that we can cast this vote. If we don’t take advantage of this right, those who want to ban abortion altogether and prosecute those assisting with abortions will vote for us.

Abortion is for us – so that we can live the way we want. Abortion is our safety and the safety of our loved ones. Abortion represents our decisions and our reality. We want to have an impact; we want our voice to resonate because we are tired of being degraded, shamed, humiliated, and forced. We’ve had enough. Therefore, let’s go to these elections and at the ballot box, we will decide: firstly, abortion.

Ukrainian

Легальний аборт без компромісів – Ася Гзира / Legalna Aborcja bez kompromisów 

Привіт, мене звати Асія Гзира-Іскандер, я з колективу “Легальний аборт без компромісів”, і сьогодні я хотіла б сказати вам, що знаю, що ми втомилися від політики, від політичної боротьби під час виборчої кампанії і від шуму в засобах масової інформації. 

Як і ви, я також знаю, що жодна заборона абортів ніколи не призведе до їх зникнення. 

Реальність абортів у Польщі – це щонайменше кілька десятків тисяч абортів. Кожна третя з нас зробила аборт, і все ж, згідно з офіційними даними Міністерства охорони здоров’я, щороку в Польщі виконується 161 аборт в рамках системи. Реальність абортів у Польщі включає також тих з нас, кому було відмовлено в аборті і кого вже немає з нами.

Так не може бути. Вже 30 років у Польщі діє заборона на аборти і переслідування за сприяння аборту. 30 років люди з небажаною вагітністю мусили шукати спосіб зробити аборт.  Протягом 30 років держава відверталася і відмовлялася бачити ці аборти. 

Ми вважаємо, що настав час це змінити і змусити державу взяти на себе хоча б мінімальну відповідальність – аборт на вимогу на терміні до 12 тижнів вагітності.

Через два тижні ми зможемо докласти руку до політичних змін. Ми можемо зробити цю зовсім невелику річ і проголосувати за того політика чи ту політичну силу, яка підтримує доступ до абортів та їх декриміналізацію. Не марнуймо той факт, що ми можемо віддати свій голос. Якщо ми не скористаємося цим правом, то ті, хто хоче заборонити аборти і переслідувати посібників абортів, зроблять це і проголосують замість нас.

Аборт для нас – щоб ми могли жити так, як ми хочемо. Аборт – це захист для нас і наших близьких. Аборт – це наше рішення і наша реальність. Ми хочемо мати вплив, ми хочемо, щоб наш голос звучав, тому що з нас досить того, що нас принижують, соромлять, принижують, примушують. З нас справді досить. Тому давайте підемо на ці вибори і вирішимо біля виборчих скриньок: по-перше, аборт.

Belarusian

Прывітанне, мяне завуць Асія Гзіра-Іскандэр, я з калектыву “легальны аборт без кампрамісаў”, і сёння я хацела б сказаць вам, што ведаю, што мы стаміліся ад палітыкі, ад палітычнай барацьбы падчас выбарчай кампаніі і ад шуму ў сродках масавай інфармацыі. 

Як і вы, я таксама ведаю, што забарона на аборты ніколі не прывядзе да іх знікнення. 

Рэальнасць абортаў у Польшчы-гэта як мінімум некалькі дзясяткаў тысяч абортаў. Кожная трэцяя з нас зрабіла аборт, і ўсё ж, паводле афіцыйных звестак Міністэрства аховы здароўя, штогод у Польшчы выконваецца 161 аборт у рамках сістэмы. Рэальнасць абортаў у Польшчы ўключае таксама тых з нас, каму было адмоўлена ў аборце і каго ўжо няма з намі.

Так не можа быць. Ужо 30 гадоў у Польшчы дзейнічае забарона на аборты і пераслед за садзейнічанне аборту. 30 гадоў людзям з непажаданай цяжарнасцю даводзілася шукаць спосаб зрабіць аборт.  На працягу 30 гадоў дзяржава адварочвалася і адмаўлялася бачыць гэтыя аборты. 

Мы лічым, што прыйшоў час гэта змяніць і прымусіць дзяржаву ўзяць на сябе хоць бы мінімальную адказнасць – аборт па патрабаванні на тэрміне да 12 тыдняў цяжарнасці.

Праз два тыдні мы зможам прыкласці руку да палітычных зменаў. Мы можам зрабіць гэта вельмі мала і прагаласаваць за палітыка ці палітычную сілу, якая падтрымлівае доступ да абортаў і іх дэкрыміналізацыю. Не будзем губляць той факт, што мы можам аддаць свой голас. Калі мы не скарыстаемся гэтым правам, то тыя, хто хоча забараніць аборты і пераследваць Кіраўніцтва па абортах, зробяць гэта і прагаласуюць замест нас.

Аборт для нас-каб мы маглі жыць так, як мы хочам. Аборт-гэта абарона для нас і нашых блізкіх. Аборт-гэта наша рашэнне і наша рэальнасць. Мы хочам мець уплыў, мы хочам, каб наш голас гучаў, таму што з нас дастаткова таго, што нас зневажаюць, саромяць, зневажаюць, прымушаюць. З нас сапраўды дастаткова. Таму давайце пойдзем на гэтыя выбары і вырашым у выбарчых скрынь: па-першае, аборт.