English / Ukrainian / Belarusian / back to the list

Polish

Jesteśmy osobami aktywistycznymi, walczymy o prawa osób queerowych, zwłaszcza młodzieży i osób trans. Wspieramy również queerowe osoby aktywistyczne w ich działaniach poprzez walkę z wypaleniem.

Jesteśmy tu, ponieważ wierzymy, że intersekcjonalny, inkluzywny feminizm jest kluczowy w walce o prawa absolutnie wszystkich marginalizowanych grup – i włączamy się w tę walkę.

Feminizm musi być inkluzywny ‐ inaczej przestaje być feminizmem. Środowiska terfowskie i swerfowskie chcą praw tylko dla osób, które spełniają stawiane przez nich arbitralnie warunki. Środowiska te dyktują, kim powinniśmy być i jak się zachowywać. Pod przykrywką “chronienia” kobiet, forsują koncepcje rodem z programu Konfederacji. Cierpią na tym nie tylko osoby trans i pracownice seksualne, ale wszystkie mniejszości, zwłaszcza queerowe i nie-białe kobiety. Terfy i swerfy bronią wyłącznie statusu quo.

Musimy się bronić przed tymi wykluczającymi zjawiskami. Możemy to zrobić tylko zjednoczone – jako osoby queerowe stoimy tu razem z uchodźczyniami i migrantkami, z osobami z niepełnosprawnościami, aborcjonistkami, pracownicami seksualnymi oraz z osobami nie-białymi, a także uczennicami i emerytkami. Jednak feminizm musi być również socjalny – stoimy tu także z osobami w złej sytuacji materialnej, w kryzysie bezdomności, w kryzysach psychicznych oraz z osobami uzależnionymi.

Justyna Wydrzyńska jest represjonowana właśnie za solidarność ze wszystkimi kobietami, za realne wsparcie i pomoc, ponieważ władze wiedzą, że właśnie w tym tkwi nasza siła. Jeśli będziemy dla siebie tak lojalne, jak polski rząd wobec kościoła katolickiego, to rozjebiemy ten patriarchat. 

Aborcyjna Koalicja, a nie kościół i policja!

English

We are activists, advocating for the rights of queer individuals, notably the young and the transgender. We also stand by queer activists, helping them prevent burnout.

We are here because we believe that intersectional, inclusive feminism is essential in advocating for the rights of all marginalized groups, and we actively participate in this battle.

Feminism must be inclusive; otherwise, it is not feminism. TERF (Trans-Exclusionary Radical Feminist) and SWERF (Sex Worker-Exclusionary Radical Feminist) communities desire rights only for those who meet their arbitrary conditions. These groups dictate whom we should be and how we should behave. Under the guise of “protecting” women, they advocate for concepts aligned with the Confederation’s program. It’s not just trans individuals and sex workers who are affected, but all minorities, especially queer and non-white women. TERFs and SWERFs only defend the status quo.

We must stand against these exclusionary phenomena. We can only do this unitedly: as queer individuals, we stand with refugee women, migrants, those with disabilities, abortionists, sex workers, non-white individuals, students, and retirees. Moreover, feminism must also be socioeconomic – we stand with those in precarious financial situations, facing homelessness, grappling with mental health crises, and those combating addictions.

Justyna Wydrzyńska is persecuted for her unwavering solidarity with all women and for her tangible support and assistance because the authorities recognize that our collective power lies in this unity. If we remain as loyal to each other as the Polish government is to the Catholic Church, we can dismantle this patriarchy.

The Abortion Coalition, not the church nor the police!

Ukrainian

Фундація Wrzenie

Ми – активіст_ки, ми боремося за права квір-людей, особливо молоді та транс-людей. Ми також підтримуємо квір-активіст_ок у їхніх діях, боремося з вигоранням.

Ми тут, тому що віримо, що інтерсекційний, інклюзивний фемінізм має вирішальне значення в боротьбі за права абсолютно всіх маргіналізованих груп – і ми приєднуємося до цієї боротьби.

Фемінізм має бути інклюзивним – інакше він перестає бути фемінізмом. Середовища terf(*радикальний фемінізм, який виключає транс-людей) i swerf (*радикальний фемінізм, який виключає секс-працівниць) хочуть прав лише для тих, хто відповідає умовам, які вони довільно встановлюють. Ці середовища диктують нам, ким ми маємо бути і як ми маємо поводитися. Під виглядом “захисту” жінок вони проштовхують концепції, що не входять до порядку денного Конфедерації (*ультра-права польська політична партія). Страждають не лише транс-люди та секс-працівни_ці, але й усі меншини, особливо квірові жінки та небілі жінки. Терфи та сверфи лише захищають статус-кво.

Ми повинні захищатися від цих явищ виключення. Ми можемо зробити це тільки разом – як квір-люди ми стоїмо тут разом з біженками та мігрантками, з людьми з інвалідністю, з секс-працівницями, з небілими людьми, зі школярками та пенсіонерками. Однак фемінізм має бути також соціальним – ми також стоїмо тут з людьми в поганому фінансовому становищі, в кризі бездомності, в кризі психічного здоров’я і з залежними людьми.

Юстину Виджинську репресують саме за солідарність з усіма жінками, за реальну підтримку і допомогу, бо влада знає, що саме в цьому наша сила. Якщо ми будемо так само лояльні одна до одної, як польський уряд до Католицької Церкви, ми розтрощимо цей патріархат. 

Абортна коаліція, а не церква і поліція!

Belarusian

Фонд Wrzenie

Мы-активист_ки, мы змагаемся за правы квір-людзей, асабліва моладзі і транс-людзей. Мы таксама падтрымліваем квір-активист_ок ў іх дзеяннях, змагаемся з выгараннем.

Мы тут, таму што лічым, што інтэрсекцыйны інклюзіўны фемінізм мае вырашальнае значэнне ў барацьбе за правы абсалютна ўсіх маргіналізаваных груп-і мы далучаемся да гэтай барацьбы.

Фемінізм павінен быць інклюзіўным-інакш ён перастае быць фемінізмам. Асяроддзя terf (*радыкальны фемінізм, які выключае транс-людзей) i swerf (*радыкальны фемінізм, які выключае сэкс-работнікаў) хочуць правоў толькі для тых, хто адпавядае умовам, якія яны адвольна усталёўваюць. Гэтыя асяроддзя дыктуюць нам, кім мы павінны быць і як мы павінны сябе паводзіць. Пад выглядам “абароны” жанчын яны прасоўваюць канцэпцыі, якія не ўваходзяць у парадак дня Канфедэрацыі (*ультра-правая польская палітычная партыя). Пакутуюць не толькі транс-людзі і сэкс-работнікі_цы, але і ўсе меншасці, асабліва квір-жанчыны і нябелыя жанчыны. Тэрфы і сверфы толькі абараняюць статус-кво.

Мы павінны абараняцца ад гэтых з’яў выключэння. Мы можам зрабіць гэта толькі разам – як квір-людзі мы стаім тут разам з бежанкамі і мігранткамі, з людзьмі з інваліднасцю, з Сэкс-працаўніцамі, з нябелымі людзьмі, са школьніцамі і пенсіянеркамі. Тым не менш, фемінізм таксама павінен быць сацыяльным – мы таксама стаім тут з людзьмі ў дрэнным фінансавым становішчы, у крызісе бяздомнасці, у крызісе псіхічнага здароўя і з залежнымі людзьмі.

Юстыну Віджынскую рэпрэсуюць менавіта за салідарнасць з усімі жанчынамі, за рэальную падтрымку і дапамогу, бо ўлада ведае, што менавіта ў гэтым наша сіла. Калі мы будзем гэтак жа лаяльныя адзін да аднаго, як польскі ўрад да Каталіцкай Царквы, мы паламаем гэты патрыярхат. 

Аборт кааліцыя, а не царква і паліцыя!