English / Ukrainian / Belarusian / back to the list

Polish

Reprezentując kolektyw Sex Work Polska chciałam dzisiaj przed wami powiedzieć głośno i dobitnie: nie było, nie ma i nie będzie feminizmu bez osób pracujących seksualnie!

Jesteśmy tu razem by zaprotestować, sprzeciwić się próbom ingerencji w nasze życia i ciała. Nie zgadzamy się na to, by kościół, policja, politycy wtrącali się do naszych praw reprodukcyjnych, dyktowali, jak mamy żyć, czy mamy rodzić i ile razy. Chcę dodać: nie zgadzamy się też, by ktokolwiek dyktował nam, w jaki sposób możemy pracować.

Nie pozwólmy na to, by jakakolwiek osoba, czy to mężczyzna, czy kobieta, decydowała o jakiejkolwiek sferze naszego życia, niezależnie od jej motywów i intencji. Nikt nie będzie głaskał mnie po główce, narzucając rolę ofiary. Niedawno w PE próbowano przegłosować szkodliwy i naginający wręcz fakty, raport, nawołujący m.in. do kryminalizacji klientów osób pracujących seksualnie, co chwila podejmowane są próby wtłoczenia nas w ramy ofiar przemocy, które potrzebują ratunku.

Osoby określające się jako feministki, wychodzą z hasłami obrony nas przed patriarchatem, próbując, tak samo jak antyaborcyjni politycy, decydować o naszym życiu. Mamy prawo żyć, pracować według naszych własnych wyborów. Mamy prawo decydować!

Tak jak się przemocowy klient zagraża mojemu bezpieczeństwu  klienta, tak jak osoba w garniturze lub garsonce zagrażają mi, stanowiąc opresyjne prawa oraz  mówiąc mi, co mogę, a czego nie mogę zrobić z własnym życiem i własnym ciałem.

Jesteśmy tu, by powiedzieć nie kryminalizacji i stygmatyzacji. Ogromna część osób pracujących seksualnie żyje bez świadczeń, bez ubezpieczenia zdrowotnego i emerytalnego. Pracując bez żadnych regulacji, jesteśmy narażone i narażeni znacznie bardziej na potencjalną przemoc i wykorzystanie. Wszystkie osoby pracujące seksualnie, nawet te pracujące na umowach, mierzą się ze stygmą, ocenianiem, traktowaniem z pozycji wyższości moralnej ze strony władz, policji i niestety społeczeństwa.

My też domagamy się wolności i równości. Stańmy razem, idźmy razem po nasze prawa, bez podziałów na lepszych i gorszych. Koniec z decydowaniem o nas za naszymi plecami!

English

Representing the collective Sex Work Polska, I want to say loudly and clearly in front of you today: there has never been, there is no, and there will be no feminism without sex workers!

We are here together to protest and oppose attempts to interfere with our lives and bodies. We do not agree with the church, the police, or politicians meddling with our reproductive rights, or dictating how we should live, whether we should give birth and how many times. I want to add: we also do not agree with anyone dictating how we can work.

We must not allow any person, whether a man or a woman, to decide about any sphere of our life, regardless of their motives and intentions. Nobody will pat me on the head, imposing on me the role of a victim. Recently, in the European Parliament, there was an attempt to pass a harmful report that even distorted facts, calling, among other things, for the criminalization of the clients of sex workers. There are constant attempts to pigeonhole us into the framework of victims of violence who need rescue.

People identifying as feminists come out with slogans defending us from patriarchy, trying, just like anti-abortion politicians, to decide about our lives. We have the right to live, to work according to our own choices. We have the right to decide!

Just as a violent client threatens my safety, so does a person in a suit or dress threaten me by imposing oppressive laws and telling me what I can and cannot do with my own life and body.

We are here to say no to criminalization and stigmatization. A large portion of sex workers live without benefits, without health and retirement insurance. Working without any regulations, we are much more exposed to potential violence and exploitation. All sex workers, even those under contracts, face stigma, judgment, and are treated from a position of moral superiority by the authorities, police, and unfortunately, society.

We too demand freedom and equality. Let’s stand together, let’s fight together for our rights, without dividing into better or worse. Enough of making decisions about us behind our backs.

Ukrainian

Представляючи колектив “Sex work Polska”, я хотіла б сказати сьогодні перед вами голосно і чітко: не було, немає і не буде фемінізму без секс-працівниць і секс-працівників!

Ми тут разом, щоб протестувати, щоб протистояти спробам втручання в наше життя і тіло. Ми не згодні з тим, що церква, поліція, політики втручаються в наші репродуктивні права, диктують, як нам жити, чи народжувати і скільки разів. Хочу додати: ми також не згодні з тим, щоб хтось диктував, як нам працювати.

Не дозволимо жодній людині, будь то чоловік чи жінка, вирішувати будь-яку сферу нашого життя, незалежно від її мотивів і намірів. Ніхто не буде гладити мене по голові, нав’язуючи роль жертви. Нещодавно в Європарламенті була спроба проголосувати шкідливу і фактично невірну доповідь, яка закликала, серед іншого, до криміналізації клієнтів секс-працівників, і час від часу є спроби втягнути нас в рамки жертв насильства, яких потрібно рятувати.

Люди, які називають себе феміністками, виступають з гаслами захисту від патріархату, намагаючись, як і політики, що виступають проти абортів, вирішувати наше життя. Ми маємо право жити, працювати відповідно до власного вибору. Ми маємо право вирішувати!

Так само, як агресивний клієнт загрожує моїй безпеці, так і людина в костюмі загрожує мені, приймаючи деспотичне законодавство і вказуючи мені, що я можу, а що не можу робити з власним життям і власним тілом.

Ми тут, щоб сказати “ні” криміналізації та стигматизації. Величезна частина секс-працівників живе без пільг, без медичного та пенсійного страхування. Працюючи без будь-якого регулювання, ми наражаємося на набагато більший ризик потенційного насильства та експлуатації. Всі секс-працівники, навіть ті, що працюють за контрактом, стикаються зі стигмою, осудом, ставленням з позиції моральної переваги з боку влади, поліції і, на жаль, суспільства.

Ми теж вимагаємо свободи і рівності. Давайте стояти разом, давайте разом йти за наші права, без поділу на кращих і гірших. Досить вирішувати за нас за нашими спинами!

Belarusian

Прадстаўляючы калектыў “Sex work Polska”, я хацела б сказаць сёння перад вамі гучна і выразна: не было, няма і не будзе фемінізму без сэкс-работніц і сэкс-работнікаў!

Мы тут разам, каб пратэставаць супраць спробаў ўмяшання ў наша жыццё і цела. Мы не згодныя з тым, што царква, паліцыя, палітыкі ўмешваюцца ў нашы рэпрадуктыўныя правы, дыктуюць, як нам жыць, нараджаць ці і колькі разоў. Хачу дадаць: мы таксама не згодныя з тым, каб хтосьці дыктаваў, як нам працаваць.

Не дазволім ні аднаму чалавеку, няхай гэта будзе мужчына ці жанчына, вырашаць любую сферу нашага жыцця, незалежна ад яе матываў і намераў. Ніхто не будзе гладзіць мяне па галаве, навязваючы ролю ахвяры. Нядаўна ў Еўрапарламенце была спроба прагаласаваць шкодны і фактычна Няправільны даклад, які заклікаў, сярод іншага, да крыміналізацыі кліентаў сэкс-работнікаў, і час ад часу ёсць спробы ўцягнуць нас у рамкі ахвяр гвалту, якіх трэба ратаваць.

Людзі, якія называюць сябе феміністкамі, выступаюць з лозунгамі абароны ад Патрыярхату, спрабуючы, як і палітыкі, якія выступаюць супраць абортаў, вырашаць наша жыццё. Мы маем права жыць, працаваць у адпаведнасці з уласным выбарам. Мы маем права вырашаць!

Сапраўды гэтак жа, як агрэсіўны кліент пагражае маёй бяспецы, так і чалавек у касцюме пагражае мне, прымаючы дэспатычнае заканадаўства і паказваючы мне, што я магу і не магу рабіць са сваім жыццём і сваім целам.

Мы тут, каб сказаць ” не ” крыміналізацыі і стыгматызацыі. Велізарная частка сэкс-работнікаў жыве без ільгот, без медыцынскага і пенсійнага страхавання. Працуючы без якога-небудзь рэгулявання, мы падвяргаемся значна большай рызыцы патэнцыйнага гвалту і эксплуатацыі. Усе сэкс-работнікі, нават тыя, што працуюць па кантракце, сутыкаюцца са стыгмай, асуджэннем, стаўленнем з пазіцыі маральнай перавагі з боку ўладаў, паліцыі і, на жаль, грамадства.

Мы таксама патрабуем свабоды і роўнасці. Давайце стаяць разам, давайце разам ісці за нашы правы, без падзелу на лепшых і горшых. Хопіць вырашаць за нас за нашымі спінамі!